1
00:00:01,213 --> 00:00:04,909
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,945 --> 00:00:08,182
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,218 --> 00:00:11,821
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,855 --> 00:00:14,824
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,858 --> 00:00:18,327
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,362 --> 00:00:21,697
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,732 --> 00:00:23,266
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,667
Grin og græd
9
00:00:24,701 --> 00:00:30,239
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:30,274 --> 00:00:33,777
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --
11
00:00:43,053 --> 00:00:44,921
Til sidst vil jeg tage min hævn
12
00:00:44,955 --> 00:00:46,522
og slukke den elendige flamme
13
00:00:46,556 --> 00:00:49,025
det har været dit liv, modbydelige kvinde.
14
00:00:49,059 --> 00:00:51,694
At dyrke en gulerod
15
00:00:51,728 --> 00:00:54,530
Optager tid
16
00:00:54,564 --> 00:00:58,868
At fylde dagen op med nonsens
17
00:00:58,902 --> 00:01:02,371
Vodka i buskene
18
00:01:06,076 --> 00:01:09,879
Gør det bedre, gør det lyst
19
00:01:09,913 --> 00:01:11,647
Sikke en dag
20
00:01:11,682 --> 00:01:13,916
Tror, jeg vil tjekke mailen.
21
00:01:13,951 --> 00:01:17,420
Tid til at bringe dig ud af din elendighed.
22
00:01:19,923 --> 00:01:21,390
Hvad fanden?
23
00:01:21,425 --> 00:01:22,892
Undskyld jeg knækkede dit legetøj.
24
00:01:22,926 --> 00:01:25,161
Legetøj? Dette er en drone.
25
00:01:25,195 --> 00:01:27,763
Voksne mænd, der aldrig har haft
seksuelle forhold
26
00:01:27,798 --> 00:01:29,098
flyve dem over folks huse
27
00:01:29,132 --> 00:01:30,733
at prøve at se noget. Jeg ved det ikke.
28
00:01:30,767 --> 00:01:32,669
Her, vil du lege med mit legetøj?
29
00:01:32,705 --> 00:01:34,904
- Hvad fanden er det her?
- Det er en tryllestav.
30
00:01:34,938 --> 00:01:36,639
Ur. Alakazam!
31
00:01:36,673 --> 00:01:38,240
Jeg kastede en kildrende trylleformular.
32
00:01:39,643 --> 00:01:40,910
Okay, okay, du fik mig.
33
00:01:40,944 --> 00:01:43,913
Men seriøst, kryds mig igen,
og jeg vil afslutte dig.
34
00:01:43,947 --> 00:01:46,082
Du er sjov. Mit navn er Hudson.
35
00:01:46,116 --> 00:01:47,750
Vil du spille "spin i en cirkel"?
36
00:01:47,784 --> 00:01:49,919
Jeg er Stewie. Ja, jeg tror ikke jeg...
37
00:01:49,953 --> 00:01:51,320
Hvad fanden...? Stop det!
38
00:01:51,355 --> 00:01:53,122
Jeg er ved at miste overblikket over mine omgivelser.
39
00:01:53,156 --> 00:01:55,591
Hej, det er lidt sjovt.
40
00:01:55,625 --> 00:01:56,926
Puha!
41
00:01:56,960 --> 00:01:58,461
Ja. Puha.
42
00:01:58,495 --> 00:02:00,129
Puha!
43
00:02:01,498 --> 00:02:03,766
Åh, min. Åh, min.
44
00:02:03,800 --> 00:02:05,368
Hudson, tid til at gå.
45
00:02:05,402 --> 00:02:06,769
Jeg skal hjem nu.
46
00:02:06,803 --> 00:02:08,371
Jeg er glad for, at jeg mødte dig, Stewie.
47
00:02:08,405 --> 00:02:09,872
Du er pæn. Farvel.
48
00:02:09,906 --> 00:02:11,340
Farvel, Hudson.
49
00:02:11,375 --> 00:02:12,608
Jeg kan lide ham.
50
00:02:12,642 --> 00:02:14,944
Han er sjovere end en Eddie Murphy seng.
51
00:02:14,978 --> 00:02:16,479
Og tjek dette ud.
52
00:02:18,648 --> 00:02:20,616
Det er fedt. Er det en dronning?
53
00:02:20,650 --> 00:02:24,320
Ikke sikker, men folk har sagt det.
54
00:02:29,993 --> 00:02:32,228
Vent et øjeblik.
55
00:02:32,262 --> 00:02:34,630
Dette er et selvstyrkende seminar.
56
00:02:34,664 --> 00:02:35,731
Du løj for mig.
57
00:02:35,766 --> 00:02:37,566
Du sagde, vi skulle
til Baskin-Robbins.
58
00:02:37,601 --> 00:02:40,536
Jeg sagde, vi skulle
at sole sig i Robbins' glød.
59
00:02:40,570 --> 00:02:42,138
Du ved, hvad du gjorde.
60
00:02:42,172 --> 00:02:43,472
det gør jeg.
61
00:02:43,507 --> 00:02:45,975
Mine damer og herrer,
62
00:02:46,009 --> 00:02:48,811
opgive det for Tony Robbins.
63
00:02:57,387 --> 00:02:59,422
Hvordan (BLEEP) er alle?
64
00:02:59,456 --> 00:03:02,525
Åh, han svor. Jeg stoler på denne fyr.
65
00:03:02,561 --> 00:03:05,159
Alle jer her er dygtige
af storhed.
66
00:03:05,195 --> 00:03:06,662
Yay!
67
00:03:06,696 --> 00:03:08,531
Men nogle vil aldrig nå det.
68
00:03:08,565 --> 00:03:09,932
Åh nej!
69
00:03:09,966 --> 00:03:11,167
Dig, sir.
70
00:03:11,201 --> 00:03:13,035
Kom herud.
71
00:03:17,040 --> 00:03:20,342
Sheesh, dit hoved er på størrelse
af en picnic vandmelon.
72
00:03:20,377 --> 00:03:22,011
Ha! Det har jeg fået at vide.
73
00:03:22,045 --> 00:03:24,046
Og du lyder som om du var faret vild på havet
74
00:03:24,081 --> 00:03:27,016
og fik besked på ikke at drikke havvand
men drak havvand.
75
00:03:27,050 --> 00:03:29,051
Peter, vil du bare lytte til ham?
76
00:03:29,086 --> 00:03:30,853
Tony, det er derfor, jeg tog ham med.
77
00:03:30,887 --> 00:03:33,856
Han er aldrig villig
for rent faktisk at konfrontere sine problemer.
78
00:03:33,890 --> 00:03:36,225
Det lyder som om du ikke har noget selvværd.
79
00:03:36,259 --> 00:03:38,027
Jeg fortjener ikke selvværd.
80
00:03:38,061 --> 00:03:40,196
Peter, jeg var engang meget som dig:
81
00:03:40,230 --> 00:03:43,899
umotiveret, farligt overvægtig,
altid afhængig af cutaways...
82
00:03:43,934 --> 00:03:45,601
Du ved, det minder mig om dengang...
83
00:03:45,635 --> 00:03:47,036
Nej, Peter. Ikke flere cutaways.
84
00:03:47,070 --> 00:03:48,704
- Bliv i nuet.
- Okay.
85
00:03:48,738 --> 00:03:51,040
Okay. Fortæl mig nu, hvad du føler.
86
00:03:51,074 --> 00:03:53,042
Øh, en delvis erektion.
87
00:03:53,076 --> 00:03:54,910
Jeg bliver ikke rørt ret tit.
88
00:03:54,945 --> 00:03:57,379
Du ved, du fortjener
et bedre liv, ikke, Peter?
89
00:03:57,414 --> 00:03:59,748
Ja. Det bliver svært at trække vejret her.
90
00:03:59,783 --> 00:04:01,784
Jeg vil gerne give dig det liv, Peter.
91
00:04:01,818 --> 00:04:04,386
Tid til at gribe din personlige magt.
92
00:04:05,856 --> 00:04:07,756
Ja, ved at komme væk fra dig,
din særling.
93
00:04:07,791 --> 00:04:09,892
Men først, her er den udskæring
Jeg ville gøre
94
00:04:09,926 --> 00:04:11,160
før du fik mig til at springe det over.
95
00:04:11,194 --> 00:04:13,062
Først nu giver det ingen mening.
96
00:04:13,096 --> 00:04:17,266
"Cast of Parks and Rec Peter" væk!
97
00:04:21,471 --> 00:04:23,572
Jeg kan ikke tro, du trak mig
til den svindel.
98
00:04:23,607 --> 00:04:25,608
Den mand har intet at tilbyde mig.
99
00:04:27,511 --> 00:04:29,078
Tony Robbins.
100
00:04:29,112 --> 00:04:30,613
Hør, jeg har ikke lang tid.
101
00:04:30,647 --> 00:04:33,415
Hvis jeg bliver gennemblødt af regnen,
Jeg bliver for tung til at flytte mig.
102
00:04:33,450 --> 00:04:36,085
Peter, jeg har set tusindvis
af mennesker gennem årene
103
00:04:36,119 --> 00:04:38,254
og hjalp hver enkelt af dem.
104
00:04:38,288 --> 00:04:41,257
Jeg vil ikke lade dig
være min første fiasko.
105
00:04:41,291 --> 00:04:42,992
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke have din hjælp.
106
00:04:47,164 --> 00:04:48,764
Peter, jeg sværger,
107
00:04:48,798 --> 00:04:50,766
Jeg vil ikke stoppe med at prøve at hjælpe dig
lige meget hvad.
108
00:04:56,139 --> 00:04:57,773
Åh, min Gud! Peter, stop bilen!
109
00:04:57,807 --> 00:04:59,942
Jeg tror, han blev ramt af lynet.
110
00:05:02,345 --> 00:05:04,947
Vent, hvor er han?
111
00:05:04,981 --> 00:05:06,115
Han er væk.
112
00:05:06,149 --> 00:05:08,284
Det her skræmmer mig.
113
00:05:08,318 --> 00:05:11,120
Bærer du en kolbe nu?
114
00:05:11,154 --> 00:05:13,789
Det her handler om dig
bliver bedre, ikke mig.
115
00:05:19,663 --> 00:05:21,897
Hej, der er Hudson.
116
00:05:23,366 --> 00:05:25,968
Stewie, du er 100 gange
mere avanceret end den dreng.
117
00:05:26,002 --> 00:05:27,636
Hvorfor vil du hænge ud
med ham så dårligt?
118
00:05:27,671 --> 00:05:29,538
Han er bare en sej fyr.
119
00:05:29,573 --> 00:05:32,141
Hej Stewie.
Jeg putter sand på en kattebajs.
120
00:05:32,175 --> 00:05:33,576
Afkøle!
121
00:05:34,844 --> 00:05:36,478
Jeg kan lide dig, Stewie.
122
00:05:36,513 --> 00:05:38,647
Må jeg komme over til en playdate?
123
00:05:38,682 --> 00:05:40,482
Åh, min Gud.
124
00:05:40,517 --> 00:05:42,251
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
125
00:05:42,285 --> 00:05:43,519
Ja, ja, ja, ja, jo!
126
00:05:43,553 --> 00:05:45,821
Brian, kan Hudson komme over
til en legeaftale?
127
00:05:45,855 --> 00:05:47,823
Selvfølgelig tror jeg det.
128
00:05:47,857 --> 00:05:49,825
Aldrig hørt dig spørge
til en playdate før.
129
00:05:49,859 --> 00:05:52,161
Jeg ved det, men der er en første gang
for alt.
130
00:05:52,195 --> 00:05:54,496
Som da jeg endelig byggede
det skæve tårn i Pisa
131
00:05:54,531 --> 00:05:56,031
ud af LEGOS.
132
00:05:58,034 --> 00:05:59,435
Jeg gjorde det!
133
00:05:59,469 --> 00:06:01,837
Mor! Kom og se! Mor!
134
00:06:01,871 --> 00:06:03,572
Ja, vær lige der, Stewie.
135
00:06:03,607 --> 00:06:05,040
Hvor er bush vodkaen?
136
00:06:06,209 --> 00:06:07,576
Hvor er det? Hvor er det?!
137
00:06:07,611 --> 00:06:09,945
Ah, der er det.
138
00:06:09,980 --> 00:06:12,381
Hej Stewbie.
139
00:06:12,415 --> 00:06:15,217
Leger du med din kat?
140
00:06:21,224 --> 00:06:24,360
Åh, privatlivets fred for alt glas omkring mig.
141
00:06:24,394 --> 00:06:26,362
Endelig kan jeg pille næse.
142
00:07:42,339 --> 00:07:44,440
Hej, Peter, brug en serviet næste gang.
143
00:07:44,474 --> 00:07:47,209
- Hvem sagde det?
- Det er mig. Tony Robbins.
144
00:07:47,243 --> 00:07:48,377
Tony Robbins?
145
00:07:48,411 --> 00:07:49,945
Det er umuligt. Du er død.
146
00:07:49,979 --> 00:07:51,113
Det kan være sandt,
147
00:07:51,147 --> 00:07:52,781
men lynet, der dræbte mig
148
00:07:52,816 --> 00:07:55,617
synes at have magisk
overførte min personlige magt...
149
00:07:55,652 --> 00:07:57,119
Varemærke... ind i din bil.
150
00:07:57,153 --> 00:07:59,955
Peter, jeg fortalte dig det
Jeg ville hjælpe dig,
151
00:07:59,989 --> 00:08:02,791
og jeg tager ikke afsted
indtil jeg holder mit løfte.
152
00:08:02,826 --> 00:08:04,360
Tilpas dig selv.
153
00:08:04,394 --> 00:08:06,962
Hej, hvis du er død,
kan du spørge Bill Paxton
154
00:08:06,996 --> 00:08:08,697
hvis han er den samme som Bill Pullman?
155
00:08:08,732 --> 00:08:11,300
Sikker. Hold da op.
156
00:08:11,334 --> 00:08:13,302
Han sagde nej, men han blinkede.
157
00:08:13,336 --> 00:08:14,978
Ah!
158
00:08:19,342 --> 00:08:21,510
Hej, Stewie,
lad os lege betjente og røvere.
159
00:08:21,544 --> 00:08:24,146
Bang! Bang! Bang! Fik dig.
160
00:08:24,180 --> 00:08:25,914
Kanon?
161
00:08:25,949 --> 00:08:29,685
Åh, det er-det er ikke...
det er ikke en pistol.
162
00:08:32,507 --> 00:08:34,857
Dette er våben.
163
00:08:34,891 --> 00:08:36,492
Du er velkommen, Paul Hogan.
164
00:08:36,526 --> 00:08:39,194
Hver gang nogen siger
et våben er ikke, hvad det er,
165
00:08:39,229 --> 00:08:41,163
Paul Hogan får en royalty.
166
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
Royalty check, Mr. Hogan.
167
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
Tak, Jumpy.
168
00:08:45,402 --> 00:08:48,036
Hov! Hvad er alle disse til?
169
00:08:48,071 --> 00:08:49,171
Åh, yoozh:
170
00:08:49,205 --> 00:08:50,939
ødelægge fjender, verdensherredømme.
171
00:08:50,974 --> 00:08:52,174
Åh, og dræbe min mor.
172
00:08:52,208 --> 00:08:53,942
Vil du såre din mor?
173
00:08:53,977 --> 00:08:55,177
Stewie?
174
00:08:55,211 --> 00:08:56,678
Blast! Her kommer hun.
175
00:08:56,713 --> 00:09:00,516
Se lige de smukke små drenge.
176
00:09:00,550 --> 00:09:02,684
Kom nedenunder. Jeg har lavet dine favoritter:
177
00:09:02,719 --> 00:09:05,721
grillet ost
skåret til at ligne en dinosaur.
178
00:09:05,755 --> 00:09:07,890
Åh. De ligner aldrig en dinosaur.
179
00:09:07,924 --> 00:09:10,526
- Din mor virker sød.
- Hun er en slagge.
180
00:09:10,560 --> 00:09:12,361
Nå, jeg håber ikke du bruger dine våben
181
00:09:12,395 --> 00:09:14,196
at dræbe din mor eller gøre noget dårligt.
182
00:09:14,230 --> 00:09:15,364
For hvis du gør det,
183
00:09:15,398 --> 00:09:17,032
Jeg vil ikke være i stand til at lege med dig,
184
00:09:17,066 --> 00:09:18,901
og det er min yndlingsting nu.
185
00:09:18,935 --> 00:09:20,202
er det?
186
00:09:20,236 --> 00:09:22,070
- Øh-huh.
- Min også.
187
00:09:22,105 --> 00:09:24,873
Ved du hvad?
Jeg vil lade hende leve.
188
00:09:24,908 --> 00:09:27,075
Jeg må sige, jeg har været ond så længe,
189
00:09:27,110 --> 00:09:28,877
Jeg har glemt
hvordan det er at være venlig.
190
00:09:28,912 --> 00:09:31,380
Og det er alt sammen fordi
af vores venskab, Hudson.
191
00:09:31,414 --> 00:09:33,816
- Mener du virkelig det?
- Det kan du vædde med.
192
00:09:33,850 --> 00:09:35,551
Og jeg fortæller det altid, som det er,
193
00:09:35,585 --> 00:09:38,187
som da jeg plejede at skrive gravsten.
194
00:09:40,976 --> 00:09:43,645
Beklagede sig meget er, hvad hun gjorde.
195
00:09:48,331 --> 00:09:50,432
Stewie, hvad laver du?
196
00:09:50,467 --> 00:09:51,934
Holder en begravelse, Bri.
197
00:09:51,968 --> 00:09:54,236
Sig farvel til Evil Stewie.
198
00:09:54,270 --> 00:09:56,271
Fik vi en pool?
199
00:09:58,131 --> 00:09:59,565
Er dette en pool?
200
00:10:05,768 --> 00:10:07,768
Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh, min Gud!
201
00:10:07,804 --> 00:10:10,105
Stewie, sænk farten, sænk farten.
Hvad skete der?
202
00:10:10,140 --> 00:10:12,074
Vi gik i zoologisk have. Vi så en abe.
203
00:10:12,108 --> 00:10:13,409
Først troede vi ikke, vi ville se ham
204
00:10:13,443 --> 00:10:15,177
fordi han ligesom gemte sig
tilbage i sit hus.
205
00:10:15,211 --> 00:10:16,745
Men så kom han ud. Vi så ham!
206
00:10:16,780 --> 00:10:18,747
Vi så aben! Han var stor.
207
00:10:18,782 --> 00:10:20,249
Og så... og så... og så...
208
00:10:20,283 --> 00:10:21,784
Og så... og så... og så...
209
00:10:21,818 --> 00:10:23,585
Okay, jeg forstår det. Du havde det sjovt.
210
00:10:23,620 --> 00:10:26,561
Vent, du er ikke sur
Jeg gik uden dig, er du?
211
00:10:26,597 --> 00:10:28,524
Nej, nej, jeg-jeg gik kun efter dig.
212
00:10:28,558 --> 00:10:31,593
Og måske for at håne dyrene
der ikke er i stand til at forlade.
213
00:10:31,628 --> 00:10:33,128
Hvilket er dem alle sammen.
214
00:10:33,163 --> 00:10:34,763
Tabere.
215
00:10:34,798 --> 00:10:36,265
Okay, du skal tage os til frokost,
216
00:10:36,299 --> 00:10:38,634
men først skal vi tage vores lur.
217
00:10:43,006 --> 00:10:46,642
Her er din tredobbelte baconburger
og dine løgringe.
218
00:10:47,811 --> 00:10:49,111
Ah, lort.
219
00:10:49,145 --> 00:10:50,712
Der er kun ni stykker bacon.
220
00:10:50,747 --> 00:10:51,980
Jeg betalte for 12.
221
00:10:52,015 --> 00:10:53,449
Men jeg vil ikke lave ballade.
222
00:10:53,483 --> 00:10:54,983
Peter, lyt til dig selv.
223
00:10:55,018 --> 00:10:58,120
Ingen vil respektere dig før
du respekterer dig selv først.
224
00:10:58,154 --> 00:10:59,721
Ja. Men jeg er ingen.
225
00:10:59,756 --> 00:11:01,123
Du er ikke nogen.
226
00:11:01,157 --> 00:11:03,826
Dit måltid er lige så vigtigt
som enhver anden.
227
00:11:03,860 --> 00:11:05,127
Du har ret.
228
00:11:05,161 --> 00:11:06,628
Jeg er ikke nogen.
229
00:11:06,663 --> 00:11:07,830
Sig det igen.
230
00:11:07,864 --> 00:11:09,231
Jeg er ikke nogen!
231
00:11:09,265 --> 00:11:10,732
Det er ånden, Peter.
232
00:11:10,767 --> 00:11:12,801
Råb nu ad, at ingen i vinduet.
233
00:11:12,836 --> 00:11:14,970
Du der! Jeg kræver mere bacon.
234
00:11:15,004 --> 00:11:16,972
Åh, jeg er ked af det. Her er mere bacon.
235
00:11:17,006 --> 00:11:18,807
Det er ikke mere bacon...
236
00:11:18,842 --> 00:11:20,642
Det her er mere bacon!
237
00:11:20,677 --> 00:11:22,644
Stor dag, Mr. Hogan.
238
00:11:22,679 --> 00:11:24,680
Bliv ved med at komme, Jumpy!
239
00:11:26,683 --> 00:11:28,650
Her er dit Star Wars børnemåltid.
240
00:11:28,685 --> 00:11:30,352
Hvilke actionfigurer fik vi?
241
00:11:30,386 --> 00:11:32,087
Jeg har Kylo Ren.
242
00:11:32,121 --> 00:11:34,690
Jeg fik rollen under
to måneder var jeg en varm skuespiller,
243
00:11:34,724 --> 00:11:36,325
og nu sidder de fast hos mig.
244
00:11:36,359 --> 00:11:37,926
Jeg fik Forest Whitaker.
245
00:11:37,961 --> 00:11:40,696
Selv som legetøj kan man ikke se
hvor han kigger.
246
00:11:40,730 --> 00:11:43,198
Jeg ville ønske, jeg havde den dårligt castede Kylo Ren.
247
00:11:44,734 --> 00:11:46,668
Her, Stewie. Du kan få min.
248
00:11:46,703 --> 00:11:48,670
Giver du mig den bedre?
249
00:11:48,705 --> 00:11:50,172
Hvorfor ville du gøre det?
250
00:11:50,206 --> 00:11:51,673
Fordi du er min ven.
251
00:11:51,708 --> 00:11:53,675
Ja.
252
00:11:53,710 --> 00:11:55,878
Du er min ven.
253
00:11:55,912 --> 00:11:58,680
Du er min bedste ven.
254
00:11:58,715 --> 00:12:02,351
Lad os kvæle i disse... sammen.
255
00:12:08,925 --> 00:12:10,692
Det var sjovt.
256
00:12:10,727 --> 00:12:13,061
Lad os skifte.
257
00:12:22,572 --> 00:12:24,373
Okay, gutter. Tid til at spille "faldskærm".
258
00:12:24,407 --> 00:12:25,574
Tag en ende
259
00:12:25,608 --> 00:12:27,709
og... løft.
260
00:12:27,744 --> 00:12:29,578
Ved du hvem der elsker "faldskærm"?
261
00:12:29,580 --> 00:12:30,979
Min bedste ven, Hudson.
262
00:12:31,014 --> 00:12:32,881
- Kender du Hudson?
- Jeg kender også Hudson.
263
00:12:32,916 --> 00:12:34,716
Skal du til hans fødselsdag
fest i morgen?
264
00:12:34,751 --> 00:12:36,051
Jeg er autist.
265
00:12:36,085 --> 00:12:37,753
Og... løft.
266
00:12:37,787 --> 00:12:38,887
Fødselsdagsfest?
267
00:12:38,922 --> 00:12:40,622
Ja, det er i Family Fun Zone.
268
00:12:40,657 --> 00:12:41,990
Alle var inviteret.
269
00:12:42,025 --> 00:12:44,326
Jeg fylder rigtig meget
af lærerens tid.
270
00:12:48,264 --> 00:12:50,232
- Hvor er posten?
- På bordet.
271
00:12:50,266 --> 00:12:51,934
Hvad sker der? Du virker ked af det.
272
00:12:51,968 --> 00:12:53,902
Åh, du er en... du er en rigtig studerende
273
00:12:53,937 --> 00:12:55,270
af den menneskelige tilstand, ikke sandt?
274
00:12:55,305 --> 00:12:57,406
Alligevel undslipper det på en eller anden måde dit forfatterskab.
275
00:12:57,440 --> 00:12:59,408
Hov! Hvorfor angriber du mig?
276
00:12:59,442 --> 00:13:00,776
Jeg er ked af det, Brian.
277
00:13:00,810 --> 00:13:04,079
Alle undtagen mig fik en invitation
til Hudsons fødselsdag.
278
00:13:04,113 --> 00:13:05,414
Jeg ved hvorfor dette skete.
279
00:13:05,448 --> 00:13:07,916
Jeg kaldte ham for hurtigt min bedste ven.
280
00:13:07,951 --> 00:13:09,451
Nå, det var måske ikke meningen.
281
00:13:09,485 --> 00:13:11,453
Men hey, jeg er - jeg er stadig din ven.
282
00:13:12,956 --> 00:13:15,090
Ja, men det er Hudson ikke.
283
00:13:15,124 --> 00:13:18,427
Og det er bare noget
jeg må leve med.
284
00:13:32,175 --> 00:13:34,343
Stewie, klokken er 02:00.
285
00:13:34,377 --> 00:13:36,144
Hævnen sover ikke.
286
00:13:36,179 --> 00:13:37,946
Kom nu. Kom tilbage i seng.
287
00:13:37,981 --> 00:13:39,114
Nej.
288
00:13:39,148 --> 00:13:41,283
Der er noget, jeg skal gøre.
289
00:13:41,317 --> 00:13:42,818
Hent dem, tiger.
290
00:13:42,852 --> 00:13:44,553
Hej.
291
00:13:44,587 --> 00:13:46,555
Luk din (BLEEP) mund.
292
00:13:55,932 --> 00:13:58,133
Sejren skal være min.
293
00:14:01,671 --> 00:14:03,505
Ha. Det plejede barnet at sige
294
00:14:03,539 --> 00:14:05,040
da jeg var på din alder.
295
00:14:05,074 --> 00:14:08,010
Hold kæft, far.
Jeg ser Rick og Morty.
296
00:14:11,014 --> 00:14:15,317
Så... har mor venner
over nogle gange om natten?
297
00:14:15,351 --> 00:14:17,419
Undertiden.
298
00:14:17,453 --> 00:14:20,822
Det må være mærkeligt kun at have
kvinder kommer over for at se mor.
299
00:14:20,857 --> 00:14:22,524
Nej, det er mest mænd.
300
00:14:22,558 --> 00:14:24,259
Åh, det er det.
301
00:14:24,293 --> 00:14:26,528
Og du ville være komfortabel
fortælle det til en dommer?
302
00:14:33,605 --> 00:14:34,939
Godmorgen, familie.
303
00:14:34,973 --> 00:14:37,374
Mit, hvem er denne igangsætter?
304
00:14:37,409 --> 00:14:39,843
Tony Robbins har hjulpet mig
blive et bedre menneske.
305
00:14:39,878 --> 00:14:44,348
Faktisk vil jeg i dag spørge
for... nej, kræve lønforhøjelse.
306
00:14:44,382 --> 00:14:46,183
"Nej"? Wow.
307
00:14:46,217 --> 00:14:48,285
Denne nye dig er en større overraskelse
308
00:14:48,320 --> 00:14:49,853
end når de laver sjov
af en berømthed
309
00:14:49,888 --> 00:14:51,388
på Saturday Night Live
310
00:14:51,423 --> 00:14:54,525
og den virkelige berømthed
går ind bag dem.
311
00:14:54,559 --> 00:14:57,728
Dreng, det er de virkelig
sokker det til denne berømthed.
312
00:14:57,762 --> 00:15:00,864
Ja, kan du forestille dig
hvor gal ville berømtheden være?
313
00:15:00,899 --> 00:15:03,033
Jeg mener, hvor end de er
i dette særlige øjeblik,
314
00:15:03,068 --> 00:15:04,702
hvis de ser, må de være...
315
00:15:05,904 --> 00:15:07,037
Åh.
316
00:15:07,072 --> 00:15:08,606
Det er den faktiske berømthed
317
00:15:08,640 --> 00:15:10,140
går lige bag dem.
318
00:15:10,175 --> 00:15:12,142
Han-han fanger dem lige på akten.
319
00:15:12,177 --> 00:15:14,044
The-The SNL-skuespilleren ved det ikke.
320
00:15:14,079 --> 00:15:15,546
Åh, han vil få problemer.
321
00:15:15,580 --> 00:15:17,881
Se hvor gal den faktiske berømthed er.
322
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
Han folder armene og rynker panden.
323
00:15:19,618 --> 00:15:22,086
Han bankede SNL-skuespilleren på skulderen.
324
00:15:22,120 --> 00:15:24,722
Se hvor overrasket SNL-skuespilleren er!
325
00:15:24,756 --> 00:15:26,724
Åh! Han er fuldstændig knust!
326
00:15:26,758 --> 00:15:29,793
Hvordan sker det her?!
327
00:15:31,930 --> 00:15:33,263
Åh, min Gud!
328
00:15:33,298 --> 00:15:35,899
Jeg kan ikke tro det!
329
00:15:35,934 --> 00:15:38,402
Jeg så ovenpå på Hulu!
330
00:15:38,436 --> 00:15:40,671
Jeg så det på min telefon!
331
00:15:40,705 --> 00:15:42,773
Mit fly har Wi-Fi!
332
00:15:47,646 --> 00:15:50,280
Stewie? Stewie?
333
00:15:51,816 --> 00:15:54,585
"Quahog Family Fun Zone"?
334
00:15:57,288 --> 00:15:58,455
Åh-åh.
335
00:15:59,958 --> 00:16:02,092
Stewie har gravet alle sine våben op.
336
00:16:02,127 --> 00:16:04,261
Åh, min gud, jeg er nødt til at stoppe ham.
337
00:16:04,295 --> 00:16:06,463
Hent dem, tiger.
338
00:16:06,498 --> 00:16:07,631
Hej.
339
00:16:07,666 --> 00:16:09,900
Luk din (BLEEP) mund.
340
00:16:13,638 --> 00:16:15,272
Tony! Du vil ikke tro det.
341
00:16:15,306 --> 00:16:17,441
Jeg krævede lønforhøjelse
ligesom du sagde til mig
342
00:16:17,475 --> 00:16:18,942
og de gav mig det.
343
00:16:18,977 --> 00:16:20,075
Tony?
344
00:16:20,111 --> 00:16:21,779
Tony? Er du derinde?
345
00:16:21,813 --> 00:16:23,147
Gæt hvem, Peter.
346
00:16:23,181 --> 00:16:24,381
Geena Davis?
347
00:16:24,416 --> 00:16:26,283
Nej, det er mig, Peter. Vend om.
348
00:16:26,317 --> 00:16:28,819
Tony? Er du i live?
349
00:16:28,853 --> 00:16:30,287
Men... hvordan?
350
00:16:30,321 --> 00:16:32,122
Jeg så dig blive ramt af lynet.
351
00:16:32,157 --> 00:16:34,024
Jeg blev skabt af lynet, Peter,
352
00:16:34,059 --> 00:16:35,726
i et laboratorium, som Frankenstein.
353
00:16:35,760 --> 00:16:37,294
Og hvad synes du om brand?
354
00:16:38,997 --> 00:16:40,731
I hvert fald efter lynnedslaget,
355
00:16:40,765 --> 00:16:42,232
Jeg klatrede ind i din kuffert
356
00:16:42,267 --> 00:16:44,034
og det er der, jeg har været
levet den seneste uge.
357
00:16:44,069 --> 00:16:47,504
Så hver gang jeg hørte din stemme,
var det bare dig i bagagerummet?
358
00:16:47,539 --> 00:16:48,806
Det er rigtigt.
359
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Hvorfor ville du gøre alt det besvær?
360
00:16:50,341 --> 00:16:51,909
Peter, jeg fortalte dig,
361
00:16:51,943 --> 00:16:55,012
Jeg ville ikke lade dig være
min første fiasko.
362
00:16:55,046 --> 00:16:59,316
Wow, Tony, jeg ved ikke hvordan
Jeg kan muligvis takke dig.
363
00:16:59,350 --> 00:17:00,984
Du behøver ikke at takke mig, Peter.
364
00:17:01,019 --> 00:17:03,153
Jeg har hundredvis af millioner af dollars.
365
00:17:03,188 --> 00:17:04,655
Jeg holder det i panden.
366
00:17:04,689 --> 00:17:06,156
Nå, jeg må hellere tage afsted.
367
00:17:06,191 --> 00:17:08,325
Har du en smart bil?
368
00:17:08,359 --> 00:17:09,960
Jeg har to.
369
00:17:14,065 --> 00:17:17,534
Jeg kommer, knuste mennesker!
370
00:17:23,541 --> 00:17:24,842
Hej alle sammen
371
00:17:24,876 --> 00:17:26,510
vi ønsker at give en særlig shout-out
372
00:17:26,544 --> 00:17:28,679
til lille Hudson på hans fødselsdag.
373
00:17:41,893 --> 00:17:43,527
Åh nej. Soda!
374
00:17:43,561 --> 00:17:44,862
Sticky bolde!
375
00:18:11,923 --> 00:18:13,757
For fanden jer alle sammen.
376
00:18:34,779 --> 00:18:35,913
Stewie?
377
00:18:35,947 --> 00:18:37,915
Det er mit navn, slid det ikke op.
378
00:18:37,949 --> 00:18:39,917
Ja, lad det skylle over dig.
379
00:18:39,951 --> 00:18:41,952
Har lært det af en tredje klasse.
380
00:18:41,986 --> 00:18:43,086
Nogle sidste ord?
381
00:18:43,121 --> 00:18:44,121
Ja.
382
00:18:44,155 --> 00:18:45,589
Jeg er glad for at se dig.
383
00:18:45,623 --> 00:18:48,258
Du svarer aldrig på invitationen
min mor sendte.
384
00:18:48,293 --> 00:18:51,094
Du... Du inviterede mig?
385
00:18:51,129 --> 00:18:53,096
Ja. Det gjorde han.
386
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
Brian? Hvad laver du her?
387
00:18:55,333 --> 00:18:56,767
Og hvordan ved du, at jeg blev inviteret?
388
00:18:56,801 --> 00:18:58,268
Fordi...
389
00:18:58,303 --> 00:19:00,103
Jeg smed din invitation væk.
390
00:19:00,138 --> 00:19:01,438
Du hvad?
391
00:19:01,472 --> 00:19:02,773
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
392
00:19:02,807 --> 00:19:05,609
Jeg-jeg bare... Jeg så, hvordan du havde det
forbinder med Hudson
393
00:19:05,643 --> 00:19:08,312
og jeg-jeg var bange
at miste vores venskab.
394
00:19:08,346 --> 00:19:09,813
Venskab?
395
00:19:09,848 --> 00:19:12,115
Brian, dig og jeg
har aldrig været venner.
396
00:19:12,150 --> 00:19:13,951
Vi... Det har vi ikke?
397
00:19:13,985 --> 00:19:15,619
Nej. Venner er mennesker
398
00:19:15,653 --> 00:19:17,221
der kommer ind og ud af vores liv.
399
00:19:17,255 --> 00:19:19,289
Men du og jeg er familie.
400
00:19:19,324 --> 00:19:20,657
Det er for evigt.
401
00:19:27,498 --> 00:19:29,466
Undskyld, jeg forårsagede alle disse problemer.
402
00:19:29,500 --> 00:19:31,034
Jeg håber du kan tilgive mig.
403
00:19:31,069 --> 00:19:34,071
Ah, det er okay, intet kunne
nogensinde komme imellem os.
404
00:19:34,105 --> 00:19:36,840
Det vil jeg endda
holde en tale ved jeres bryllup.
405
00:19:36,875 --> 00:19:38,976
Så Brian og jeg er nede i Mexico,
406
00:19:39,010 --> 00:19:41,311
og det har han som sædvanlig ikke
nogen kontanter på ham.
407
00:19:41,346 --> 00:19:42,713
Det er nok derfor dine forældre
408
00:19:42,747 --> 00:19:44,514
betaler for alt dette, ikke, Evan?
409
00:19:44,549 --> 00:19:46,149
Vent, vent. Evan?
410
00:19:46,184 --> 00:19:47,417
Hvorfor er jeg homoseksuel i det her?
411
00:19:47,452 --> 00:19:48,752
Åh, det er slutningen på showet.
412
00:19:48,786 --> 00:19:50,254
Nogle gange gør vi noget dumt her.
413
00:19:56,367 --> 00:19:58,902
Så nu hvor du fik mig tilbage
som en ven,
414
00:19:58,937 --> 00:20:01,738
hvad er alle de store ting
har du planlagt for os?
415
00:20:01,773 --> 00:20:04,641
Øh... vi kunne... gå og se en film.
416
00:20:04,676 --> 00:20:07,411
Åh, en film. Det er en god idé.
417
00:20:07,445 --> 00:20:08,912
Du ved, hvad der får mig ud
af denne funk?
418
00:20:08,947 --> 00:20:10,581
Equalizer 2.
419
00:20:10,615 --> 00:20:12,482
Okay. Okay, fint.
420
00:20:12,517 --> 00:20:13,650
Jeg har... Jeg har ingenting.
421
00:20:13,685 --> 00:20:14,918
Nøjagtig.
422
00:20:14,953 --> 00:20:16,253
Og du var sådan en jaloux lille tæve
423
00:20:16,287 --> 00:20:18,956
at du skulle ødelægge den ene
venskab jeg virkelig holdt af.
424
00:20:18,990 --> 00:20:21,124
Du er bare en stor fjols, og jeg hader dig,
425
00:20:21,159 --> 00:20:23,260
og der er intet du kan gøre
for at råde bod på det.
426
00:20:23,294 --> 00:20:24,528
Bøde.
427
00:20:24,562 --> 00:20:26,430
Måske går jeg bare ud
og få noget is.
428
00:20:26,464 --> 00:20:27,831
Flødeis?
429
00:20:27,866 --> 00:20:29,099
Jeg kan godt lide is.
430
00:20:29,133 --> 00:20:32,035
Ja, jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er mere en større børneting.
431
00:20:32,070 --> 00:20:34,438
Nej, nej, nej! Nej. Jeg har haft
is, sådan seks gange.
432
00:20:34,472 --> 00:20:36,073
Okay, kom så, lad os gå.
433
00:20:37,809 --> 00:20:39,943
Du ved, Brian, jeg begynder at tænke
434
00:20:39,978 --> 00:20:42,946
vi skal nok komme igennem
vores... Rocky Road.
435
00:20:48,152 --> 00:20:49,786
Vi havde en masse grin i aften,
436
00:20:49,821 --> 00:20:51,622
men lad os huske det vigtige:
437
00:20:51,656 --> 00:20:53,790
du kan ikke sætte en pris på din lykke,
438
00:20:53,825 --> 00:20:56,293
det er derfor, jeg har: det er $6.000.
439
00:20:56,327 --> 00:20:59,229
Vi ses sandsynligvis i Fort Myers.
440
00:20:59,264 --> 00:21:02,780
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --